-
1 dimenticare
v.t. (anche dimenticarsi)забыть, (ant.) запамятоватьdimenticavo, è passato tuo fratello — я забыл тебе сказать, что приходил твой брат
dimentico sempre il suo nome — я всегда забываю, как его зовут
per questa volta, vedrò di dimenticare! — на этот раз простим тебя!
mi sono dimenticato di dirti una cosa! — да, забыл тебе сказать одну вещь!
-
2 memento
-
3 moglie
favere moglie — быть женатымSyn:••è da moglie — ему пора женитьсяtra moglie e marito non mettere un dito prov — муж и жена - одна сатана; муж с женой ругайся, а третий не мешайсяchi ha moglie; ha doglie prov — завёл жену - забудь тишинуchi moglie non ha mogli mantiene prov — у кого нет своей жены, у того есть чужиеmogliei e buoi dei paesi tuoi: prov — см. donna -
4 ricordarsi
помнить; вспоминать, припоминатьricordati di (+ inf) — не забудь... -
5 scordarsi
Iтж. scordare I 2.1) расстраиваться (о муз. инструменте)2) уст. тж. scordare II; расходиться ( во мнениях)II(di qc, qd) забывать -
6 забыть
сов. (несов. забывать)забыть старого друга — dimenticare il vecchio amicoя забыл его номер [телефона] — adesso mi sfugge il suo numero (di telefono)3) В (оставить где-л.) dimenticare vt, lasciare vt -
7 захватить
сов.колесом захватило край одежды — un lembo dell'abito si appigliò alla ruota2) ( силой овладеть) conquistare vt ( завоевать); espugnare vt ( после осады); prendere vt, impossessarsi ( di qc)захватить чужую территорию — occupare un territorio stranieroзахватить пленных — catturare / fare dei prigionieri3) ( взять с собой) prendere vt, portarsi dietroне забудь захватить зонтик — non ti dimenticare di prendere l'ombrello4) (сильно заинтересовать, увлечь) attrarre vt, avvincere vt5) ( распространиться) diffondersi (per, in), propagarsi (per qc, in qc), estendersi (per qc, in qc)6) ( застичь) cogliere vt, sorprendere vt -
8 memento
memènto lat: memento! -- не забудь!, (за)помни! memento mei! -- помни обо мне! -
9 moglie
móglie f жена moglie legittima -- законная жена <супруга> prendere moglie -- жениться avere moglie -- быть женатым riprendere moglie -- жениться во второй раз Х da moglie -- ему пора жениться tra moglie e marito non mettere un dito prov -- ~ муж и жена -- одна сатана; муж с женой ругайся, а третий не мешайся non ride sempre la moglie del ladro prov -- ~ не все коту масленица chi ha moglie, ha doglie prov -- ~ завел жену -- забудь тишину chi moglie non ha mogli mantiene prov -- у кого нет своей жены, у того есть чужие moglie e buoi dei paesi tuoi prov -- ~ жену и быка не бери издалека -
10 ricordare
ricordare (-òrdo) vt 1) помнить; вспоминать, припоминать 2) напоминать gli ricordammo la sua promessa -- мы напомнили ему о его обещании ricordami di (+ inf)... -- напомни мне... mi ricordi agli amici -- передайте привет от меня друзьям (в письме) 3) напоминать; быть похожим (на + A) 4) упоминать rimane da ricordare... -- остается упомянуть... ricordarsi помнить; вспоминать, припоминать ricordarsi del dovere -- помнить о своем долге ricordati di (+ inf) -- не забудь... non mi ricordo quando fu -- не помню, когда это было se ben mi ricordo..., se non ricordo male... -- если память мне не изменяет... -
11 scordare
scordare I (-òrdo) 1. vt mus расстраивать 2. vi (a) 1) mus диссонировать 2) контрастировать( о цвете) scordarsi 1) расстраиваться( о муз инструменте) 2) ant расходиться( во мнениях) scordare II (-òrdo) vt забывать scordare le offese -- забыть <простить> обиды scordarsi (di qc, qd) забывать (о + P) scordatene! -- забудь об этом! -
12 memento
-
13 moglie
móglie f́ жена moglie legittima — законная жена <супруга> prendere moglie — жениться avere moglie — быть женатым riprendere moglie — жениться во второй раз¤ è da moglie — ему пора жениться tra moglie e marito non mettere un dito prov — ~ муж и жена — одна сатана; муж с женой ругайся, а третий не мешайся non ride sempre la moglie del ladro prov — ~ не всё коту масленица chi ha moglie, ha doglie prov — ~ завёл жену — забудь тишину chi moglie non ha mogli mantiene prov — у кого нет своей жены, у того есть чужие moglie e buoi dei paesi tuoi prov — ~ жену и быка не бери издалека -
14 ricordare
ricordare (-òrdo) vt 1) помнить; вспоминать, припоминать 2) напоминать gli ricordammo la sua promessa — мы напомнили ему о его обещании ricordami di (+ inf) … — напомни мне … mi ricordi agli amici — передайте привет от меня друзьям (в письме) 3) напоминать; быть похожим (на + A) 4) упоминать rimane da ricordare … — остаётся упомянуть … ricordarsi помнить; вспоминать, припоминать ricordarsi del dovere — помнить о своём долге ricordati di (+ inf) — не забудь … non mi ricordo quando fu — не помню, когда это было se ben mi ricordo …, se non ricordo male … — если память мне не изменяет … -
15 scordare
scordare I (-òrdo) 1. vt mus расстраивать 2. vi (a) 1) mus диссонировать 2) контрастировать ( о цвете) scordarsi 1) расстраиваться ( о муз инструменте) 2) ant расходиться ( во мнениях) scordare II (-òrdo) vt забывать scordare le offese — забыть <простить> обиды scordarsi (di qc, qd) забывать (о + P) scordatene! — забудь об этом! -
16 lascia perdere!
гл.общ. забудьте! (cf. ingl.: forget it!), ладно, брось! (не занимайся этим больше, забудь), забудьте об этом! -
17 lasciare
io lascio, tu lasci1) отпустить, бросить2) оставить, бросить, уйти3) оставить ( не взять с собой)ho lasciato gli occhiali in macchina — я оставил [забыл] очки в машине
••o prendere o lasciare — или да, или нет
lasciare tutto com'è — оставить всё, как есть
5) оставить, отдать7) позволять, давать ( делать)••lasciare correre [andare] — махнуть рукой ( больше не интересоваться)
lascialo dire! — пусть говорит, что хочет
lascia perdere! — ладно, брось! (не занимайся этим больше, забудь)
lasciamo stare! — ладно, Бог с ним! (не будем больше об этом, этим заниматься)
* * *гл.общ. забывать, отпускать, поручать, предоставлять, оставлять, позволять, бросать, выпускать, давать возможность, доверять, допускать, переставать, покидать, прекращать, уходить из ((коллектива, организации и т. п.) Quagliarella lascia Juventus.), сохранять за (кем-л.) -
18 mi raccomando!
сущ.общ. не забудь!, не забудьте!, пожалуйста, очень прошу!, прошу вас!, умоляю вас!, я очень прошу Вас!, я очень прошу тебя! -
19 tralasciare
io tralascio, tu tralasci1) не сделатьtralasciare di leggere un capitolo del libro — не прочитать [пропустить] одну главу книги
2) забыть3) оставить в стороне, пренебречь, опуститьtralasciamo i particolari — оставим в стороне [опустим] детали
* * *гл.1) общ. оставлять, бросать на середине, забрасывать, опускать, прерывать, пропускать2) перен. упускать -
20 imparare
v.t.1.1) учить, изучать, выучивать; усваивать; научиться чему-л. у кого-л.dove hai imparato il russo, in Russia? — где ты учил русский язык, в России?
dove hai imparato così bene il russo? — где ты так хорошо выучил русский язык (научился русскому языку)?
hai imparato la poesia? l'ho studiata ma non l'ho imparata — ты выучил стихотворение? я учил, но не выучил
il pappagallo ha imparato a dire "ciao!" — попугай научился говорить "чао!"
l'ho imparato oggi che partivi! — я узнал только сегодня, что ты уезжаешь!
2.•◆
così impari! — так тебе и надо!- Gli hanno rubato il portafoglio! - Così impara a starci più attento! — - У него украли кошелёк! - Так ему и надо, растяпе, впредь будет осторожнее!
3.•impara l'arte e mettila da parte — научившись танцевать, забудь считать
fino alla bara sempre si impara — век живи, век учись
- 1
- 2
См. также в других словарях:
забудь — плюнь и разотри, не обращай внимания, не волнуйся, забудьте Словарь русских синонимов. забудь нареч, кол во синонимов: 25 • будь проще (9) • … Словарь синонимов
"Забудь опять" — «ЗАБУДЬ ОПЯТЬ», см. К другу . Лермонтовская энциклопедия / АН СССР. Ин т рус. лит. (Пушкин. Дом); Науч. ред. совет изд ва Сов. Энцикл. ; Гл. ред. Мануйлов В. А., Редкол.: Андроников И. Л., Базанов В. Г., Бушмин А. С., Вацуро В. Э., Жданов В. В.,… … Лермонтовская энциклопедия
Забудь ты мое добро, да не делай мне худа! — См. ПРИЗНАТЕЛЬНОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
забудь о моем существовании — нареч, кол во синонимов: 3 • вычеркни из телефонной книги (3) • мы вам обязательно перезвоним (3) … Словарь синонимов
Не забудь… станция Луговая — Не забудь… станция Луговая … Википедия
Не забудь… станция Луговая (фильм) — Не забудь… станция Луговая Жанр драма Режиссёр Никита Курихин Леонид Менакер Автор сценария Иосиф Ольшанский … Википедия
Не забудь... станция Луговая — Не забудь… станция Луговая Жанр драма Режиссёр Никита Курихин Леонид Менакер Автор сценария Иосиф Ольшанский В главных ролях Георгий Юматов Алла Чернова Петр Меркурьев … Википедия
Не забудь... станция Луговая (фильм) — Не забудь… станция Луговая Жанр драма Режиссёр Никита Курихин Леонид Менакер Автор сценария Иосиф Ольшанский В главных ролях Георгий Юматов Алла Чернова Петр Меркурьев … Википедия
"К другу" («Забудь опять») — «К ДРУГУ» («Забудь опять»), стих. Л. университетской поры (1831). Обращено, очевидно, к одному из друзей студентов. Считая себя умудренным горьким опытом, молодой поэт советует ему «забыть надежды» и не вздыхать о той, к рая оказалась неверна.… … Лермонтовская энциклопедия
"К П[етерсо]ну" («Забудь, любезный П<етерсо>н») — «К П[ЕТЕРСО]НУ» («Забудь, любезный Пн»), раннее «пансионское» стих. Л. (1829), обращенное к Д. В. Петерсону. В нем нашли отражение беседы друзей на филос. темы, крайний пессимизм Л., безуспешно пытавшегося смягчить резкость своих суждений.… … Лермонтовская энциклопедия
Не верь толпе — пустой и лживой, / Забудь сомнения свои — Из стихотворения «Когда из мрака заблужденья» (1846) И. А. Некрасова (1821 1877). Это стихотворение одно из первых в русской литературе, где поэт с большим сочувствием рисует падшую женщину как жертву социальных условий. Он призывает ее оставить… … Словарь крылатых слов и выражений